1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:18,954 --> 00:00:22,405 _ 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,906 ¿Pat? 4 00:00:39,908 --> 00:00:41,809 ¡Aléjate de mí! 5 00:00:41,811 --> 00:00:42,910 Courtney. 6 00:00:42,912 --> 00:00:45,080 Lo digo en serio, Pat. 7 00:00:45,082 --> 00:00:46,281 Puedo explicarlo. 8 00:00:46,283 --> 00:00:47,717 Así que explica. 9 00:00:47,719 --> 00:00:50,217 Primero, necesito conseguirte en algún lugar seguro, ¿vale? 10 00:01:02,066 --> 00:01:04,766 Vamos. 11 00:01:19,816 --> 00:01:22,716 Vamos, pedazo de basura. 12 00:01:22,718 --> 00:01:24,952 ¿Es esto siquiera seguro? 13 00:01:39,135 --> 00:01:40,787 ¡Ay dios mío! 14 00:02:16,205 --> 00:02:18,907 Vamos, Rayitas. 15 00:02:58,550 --> 00:03:01,548 Ey. 16 00:03:01,550 --> 00:03:03,050 ¡Detener! 17 00:03:03,052 --> 00:03:08,222 Yo... sólo necesito un minuto, ¿vale? 18 00:03:08,224 --> 00:03:10,560 Yo también estoy molesto. Sólo... 19 00:03:10,562 --> 00:03:15,062 Sólo dame un minuto, por favor. 20 00:03:21,139 --> 00:03:24,371 ¿Estás bien? 21 00:03:24,373 --> 00:03:26,976 No, no estoy bien. 22 00:03:26,978 --> 00:03:29,078 ¿Qué es esa cosa? 23 00:03:29,080 --> 00:03:30,613 Es un prototipo. 24 00:03:30,615 --> 00:03:33,881 Lo construí después de la muerte de Sylvester. 25 00:03:33,883 --> 00:03:35,882 ¿Tú lo construiste? 26 00:03:35,884 --> 00:03:39,034 Fuera de piezas de automóviles viejos. 27 00:03:42,026 --> 00:03:44,925 ¿Cómo era tu atacante? 28 00:03:44,927 --> 00:03:47,196 No sé. Espeluznante. 29 00:03:47,198 --> 00:03:50,598 Pelo rojo. 30 00:03:50,600 --> 00:03:54,001 Me arrojó neumáticos con la mirada. 31 00:03:54,003 --> 00:03:57,153 Fue con su mente. 32 00:04:00,377 --> 00:04:02,176 Ay. 33 00:04:07,651 --> 00:04:09,285 Él peleó con mi papá, ¿no? 34 00:04:09,287 --> 00:04:10,817 ¿Pararías con eso? 35 00:04:10,819 --> 00:04:12,286 ¿Quién es él? 36 00:04:12,288 --> 00:04:13,621 Se llama Brainwave. 37 00:04:13,623 --> 00:04:15,556 Uno de los enemigos de la Sociedad de la Justicia. 38 00:04:15,558 --> 00:04:18,293 Un miembro de la Injusticia Sociedad de América. 39 00:04:18,295 --> 00:04:20,630 ¿La Sociedad de la Injusticia de América? 40 00:04:20,632 --> 00:04:23,096 Ninguno de ustedes era bueno con nombres, ¿eh, Stripesy? 41 00:04:23,098 --> 00:04:24,666 Eran otros tiempos entonces, 42 00:04:24,668 --> 00:04:29,303 - y mira, cuanto menos sabes... - Quiero saber quién es Brainwave. 43 00:04:29,305 --> 00:04:32,973 Estoy tratando de protegerte. 44 00:04:32,975 --> 00:04:37,077 ¿Mató a mi papá? 45 00:04:37,079 --> 00:04:38,880 Starman no era tu padre, 46 00:04:38,882 --> 00:04:42,719 y Brainwave mató a muchos de mis amigos esa noche. 47 00:04:42,721 --> 00:04:46,319 Johnny Thunder, Hombre Halcón, Chica Halcón. 48 00:04:46,321 --> 00:04:48,255 Entonces, ¿quién mató a Starman? 49 00:04:48,257 --> 00:04:53,026 Su líder. Carámbano. 50 00:04:53,028 --> 00:04:55,231 ¿Dónde está? 51 00:04:55,233 --> 00:04:59,601 No sé. 52 00:04:59,603 --> 00:05:00,769 Bueno, apuesto a que Brainwave sí. 53 00:05:00,771 --> 00:05:03,772 - Oye, espera un segundo. - No, espera. 54 00:05:03,774 --> 00:05:05,674 No hay manera de que sea una coincidencia 55 00:05:05,676 --> 00:05:08,676 este psicópata está en el mismo pequeño pueblo que tú. 56 00:05:08,678 --> 00:05:10,311 No más secretos, no más mentiras. 57 00:05:10,313 --> 00:05:11,880 ¿Qué está haciendo Brainwave en Blue Valley? 58 00:05:43,279 --> 00:05:45,312 - Alguien está abajo. - ¿Qué? 59 00:05:45,314 --> 00:05:49,450 Los oí entrar. 60 00:05:49,452 --> 00:05:50,584 Quédate aquí con tu madre. 61 00:05:50,586 --> 00:05:52,120 ¿Guillermo? ¿Qué es? 62 00:05:52,122 --> 00:05:56,022 Es el gato, estoy seguro. 63 00:05:56,024 --> 00:05:57,392 ¿Papá? 64 00:05:57,394 --> 00:06:01,596 Ey. No hay nada de qué preocuparse. 65 00:06:01,598 --> 00:06:03,832 Este es el Valle Azul. 66 00:07:18,242 --> 00:07:23,242 ¿Qué diablos estás haciendo? Podría haberte matado. 67 00:07:25,581 --> 00:07:29,331 ¿Por qué llevas eso? 68 00:07:31,521 --> 00:07:33,788 Tenemos un problema, William. 69 00:07:33,790 --> 00:07:37,825 ¿No podía esperar hasta mañana? 70 00:07:37,827 --> 00:07:42,327 Esta chica tiene el bastón de Starman. 71 00:07:45,502 --> 00:07:49,303 ¿De dónde lo sacó? 72 00:07:49,305 --> 00:07:50,772 No sé. 73 00:07:50,774 --> 00:07:52,606 Necesitas alertar a los demás. 74 00:07:52,608 --> 00:07:54,476 - Diles que estén preparados. - No. 75 00:07:54,478 --> 00:07:57,344 No hasta que sepamos exactamente lo que está pasando. 76 00:07:57,346 --> 00:08:00,348 Llamé a Jordania. 77 00:08:00,350 --> 00:08:05,353 Me dejó a cargo. Ahora, ¿por qué ¿No vendrías a verme primero? 78 00:08:05,355 --> 00:08:07,022 Sé cómo piensas. 79 00:08:07,024 --> 00:08:11,059 Estás listo para tomar tu familia y corre. 80 00:08:12,461 --> 00:08:15,397 Te lo advertiré una vez. 81 00:08:15,399 --> 00:08:18,034 Mantente fuera de mi cabeza, Henry. 82 00:08:18,036 --> 00:08:23,136 entiendo tu Preocupación, Guillermo. Sí. 83 00:08:25,675 --> 00:08:28,010 Pero el trabajo que estamos haciendo aquí en Blue Valley 84 00:08:28,012 --> 00:08:32,412 es el caso de prueba perfecto para el gran plan de Jordania. 85 00:08:32,414 --> 00:08:34,050 Es demasiado importante para nosotros. 86 00:08:34,052 --> 00:08:37,417 A nuestras familias y a su futuro, 87 00:08:37,419 --> 00:08:39,421 abandonar. 88 00:08:39,423 --> 00:08:43,657 Proyecto: Nueva América es nuestro propósito. 89 00:08:43,659 --> 00:08:46,127 Nuestro legado. 90 00:08:46,129 --> 00:08:50,031 Es lo que estamos haciendo aquí. 91 00:08:50,033 --> 00:08:52,499 ¿No es así? 92 00:08:53,602 --> 00:08:58,272 Por supuesto. 93 00:08:58,274 --> 00:09:00,908 Voy a localizar a esta chica. 94 00:09:00,910 --> 00:09:04,814 Voy a descubrir lo que ella sabe... 95 00:09:04,816 --> 00:09:09,466 Y luego voy a matarla. 96 00:09:21,664 --> 00:09:26,032 William, ¿con quién estabas hablando? 97 00:09:26,034 --> 00:09:28,137 Nadie. 98 00:09:28,139 --> 00:09:31,007 - Pero escuché... - Vuelve arriba, Denise. 99 00:09:31,009 --> 00:09:35,658 Este es mi negocio, no el tuyo. 100 00:10:00,236 --> 00:10:02,036 Quiero toda la verdad, Pat. 101 00:10:02,038 --> 00:10:03,940 Te lo cuento todo, ¿vale? 102 00:10:03,942 --> 00:10:06,807 Ahora mismo. Caray. 103 00:10:06,809 --> 00:10:08,276 Un compañero de equipo de Starman, 104 00:10:08,278 --> 00:10:12,213 un miembro de la Sociedad de la Justicia de América llamado Hourman. 105 00:10:12,215 --> 00:10:13,480 Pensé que dijiste que todos murieron. 106 00:10:13,482 --> 00:10:14,916 ¿Puedo simplemente superar esto? 107 00:10:14,918 --> 00:10:17,920 Para mí tampoco es fácil, ¿sabes? 108 00:10:17,922 --> 00:10:19,653 Hourman sobrevivió esa noche. 109 00:10:19,655 --> 00:10:21,123 y él se encargó de ello 110 00:10:21,125 --> 00:10:23,959 seguir el ejemplo de la Sociedad de la Injusticia sendero por todo el país, 111 00:10:23,961 --> 00:10:27,094 de Los Ángeles a Colorado a Nebraska. 112 00:10:27,096 --> 00:10:30,733 Él y su esposa murieron en un accidente. poco después de que llegaron aquí. 113 00:10:30,735 --> 00:10:33,300 Hace dos años seguí La investigación de Rex aquí. 114 00:10:33,302 --> 00:10:34,536 Fue entonces cuando conocí a tu mamá. 115 00:10:34,538 --> 00:10:36,003 ¿Por qué te lo dio? 116 00:10:36,005 --> 00:10:37,439 No es que tuviera muchas opciones. 117 00:10:37,441 --> 00:10:39,973 Yo era el único que quedaba. 118 00:10:39,975 --> 00:10:42,076 Mmm. 119 00:10:42,078 --> 00:10:43,344 Cuando llegué a Blue Valley, 120 00:10:43,346 --> 00:10:46,949 no pude recoger el El rastro de la Sociedad de la Injusticia. 121 00:10:46,951 --> 00:10:50,786 Pensé que tal vez habían pasado atravesando o incluso saliendo del país. 122 00:10:50,788 --> 00:10:52,386 Nunca nos habría movido aquí. 123 00:10:52,388 --> 00:10:55,223 si pensara en alguno de ellos De hecho, me quedé en Blue Valley. 124 00:10:55,225 --> 00:10:59,362 No te pondría a ti ni a tu mamá en peligro así. O Mike. 125 00:10:59,364 --> 00:11:01,930 Si dejaras de buscar ellos, ¿por qué el gran robot? 126 00:11:01,932 --> 00:11:03,699 Pensé que podría ayudar a Hourman, 127 00:11:03,701 --> 00:11:04,999 pero quería hacerlo solo. 128 00:11:05,001 --> 00:11:07,169 Nunca usé ese robot antes de esta noche. 129 00:11:07,171 --> 00:11:10,103 Fue la primera vez. 130 00:11:10,105 --> 00:11:11,507 Bueno. 131 00:11:11,509 --> 00:11:15,945 Ondas cerebrales en esta ciudad en algún lugar por cualquier motivo. 132 00:11:15,947 --> 00:11:17,180 Así que vamos a buscarlo... 133 00:11:17,182 --> 00:11:19,046 Estás siendo descuidado, ¿de acuerdo? 134 00:11:19,048 --> 00:11:20,449 Es posible que Brainwave no esté solo 135 00:11:20,451 --> 00:11:21,915 - y te vio. - Estaba oscuro. 136 00:11:21,917 --> 00:11:23,920 Y descubre quién eres y vienes aqui? 137 00:11:23,922 --> 00:11:25,488 No quiero ni pensar en ello. 138 00:11:25,490 --> 00:11:28,190 Sabes, podrías reírte de esas rayas rojas y blancas que llevaba, 139 00:11:28,192 --> 00:11:30,305 pero la gente miraba esos en lugar de mi cara. 140 00:11:30,307 --> 00:11:32,359 Teníamos disfraces por una razón. 141 00:11:32,361 --> 00:11:34,430 Para proteger a nuestras familias. 142 00:11:34,432 --> 00:11:36,964 Traje. Controlar. 143 00:11:36,966 --> 00:11:38,901 - Probablemente también necesite una máscara. - No. 144 00:11:38,903 --> 00:11:40,233 - Actualizar. - Sin disfraces. 145 00:11:40,235 --> 00:11:41,869 No, no, lo... lo entiendo. 146 00:11:41,871 --> 00:11:44,004 Entiendo totalmente tu punto, Pat. 147 00:11:44,006 --> 00:11:46,474 Proteger a la familia. Regla número uno del superhéroe. 148 00:11:46,476 --> 00:11:50,046 La regla número uno es que Estoy haciendo esto sin ti. 149 00:11:50,048 --> 00:11:52,546 Este tiene que ser el razón por la que el bastón se iluminó 150 00:11:52,548 --> 00:11:54,916 porque sabe que los malos están aquí. 151 00:11:54,918 --> 00:11:58,585 Esta es mi oportunidad, Pat. hacer algo por mi papá. 152 00:11:58,587 --> 00:12:00,156 Starman no era tu padre 153 00:12:00,158 --> 00:12:03,358 y no vas a tocar el bastón nunca más. 154 00:12:03,360 --> 00:12:05,926 No puedes hacer eso. 155 00:12:05,928 --> 00:12:07,695 Tienes 15 años. 156 00:12:07,697 --> 00:12:09,332 Dijiste que conociste a mi papá cuando tenía 15 años. 157 00:12:09,334 --> 00:12:11,300 - Eso fue diferente. - ¿Cómo? 158 00:12:11,302 --> 00:12:12,334 Por muchas razones 159 00:12:12,336 --> 00:12:15,903 que no tengo que hacerlo Explícamelo ahora mismo, ¿vale? 160 00:12:15,905 --> 00:12:19,272 no me voy a sentar en el al margen como lo hiciste tú, Pat. 161 00:12:19,274 --> 00:12:20,874 Ey. 162 00:12:20,876 --> 00:12:25,826 No me quedo al margen. 163 00:12:26,624 --> 00:12:30,624 _ 164 00:13:07,423 --> 00:13:08,923 Onda cerebral. 165 00:13:46,663 --> 00:13:50,998 Compañero. 166 00:13:51,000 --> 00:13:52,868 Vamos, amigo. 167 00:13:52,870 --> 00:13:54,536 Tenemos una pelea para la que prepararnos. 168 00:13:54,538 --> 00:13:58,473 ¿Estás listo? Sí. 169 00:13:58,475 --> 00:14:01,475 Vamos a hacerlo. Tienes miedo ¡Maldita sea! Vamos. 170 00:15:19,490 --> 00:15:21,022 Buen día. 171 00:15:21,024 --> 00:15:23,125 ¿Qué pasa, Bárbara? Bonito traje. 172 00:15:23,127 --> 00:15:24,424 Gracias. 173 00:15:24,426 --> 00:15:25,795 Papá está preparando el desayuno. 174 00:15:25,797 --> 00:15:28,464 Debería estar listo cualquier minuto porque me muero de hambre. 175 00:15:28,466 --> 00:15:32,632 Sí, acercándome pequeño amigo. Sólo ten paciencia. 176 00:15:32,634 --> 00:15:34,701 - Ey. - Hola. 177 00:15:34,703 --> 00:15:36,036 Ey. 178 00:15:36,038 --> 00:15:38,105 - Ey. - Hola. 179 00:15:38,107 --> 00:15:40,874 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 180 00:15:40,876 --> 00:15:43,145 Oh... me caí por las escaleras del sótano. 181 00:15:43,147 --> 00:15:44,214 ¿Qué? 182 00:15:44,216 --> 00:15:45,579 Consíguelos mientras estén calientes. 183 00:15:45,581 --> 00:15:46,748 ¿Quién tiene hambre? 184 00:15:46,750 --> 00:15:48,148 - ¿Eh? - ¿Lo que le pasó? 185 00:15:49,852 --> 00:15:50,951 Ah, yo... 186 00:15:50,953 --> 00:15:56,223 Bueno, yo... tropecé esas escaleras del sótano. 187 00:15:56,225 --> 00:16:00,296 ¿Ambos se cayeron por las escaleras del sótano? 188 00:16:01,798 --> 00:16:03,632 Sí, hay un mal paso. 189 00:16:03,634 --> 00:16:06,501 Sí, son un par de malos pasos ahí abajo. 190 00:16:06,503 --> 00:16:07,538 pude arreglarlo 191 00:16:07,540 --> 00:16:09,671 y lo que hice fue... Bueno, es una especie de historia interesante. 192 00:16:09,673 --> 00:16:11,906 Lo volví a planear y luego 193 00:16:11,908 --> 00:16:15,075 - se metió debajo del... - Panqueques, ¡guau! 194 00:16:15,077 --> 00:16:16,847 Vaya, mira esto, mamá. 195 00:16:16,849 --> 00:16:18,180 Sí, se ven geniales. 196 00:16:18,182 --> 00:16:20,415 ¿Quieres arándanos? o chispas de chocolate? 197 00:16:20,417 --> 00:16:21,483 Uno de cada uno. 198 00:16:23,453 --> 00:16:25,188 - Los tienes. Uno de cada uno. - Bueno. 199 00:16:25,190 --> 00:16:26,321 Próximamente. 200 00:16:26,323 --> 00:16:28,488 ¿Estás seguro de que ambos estáis bien? 201 00:16:28,490 --> 00:16:30,226 Bien. 202 00:16:30,228 --> 00:16:31,293 Excelente. 203 00:16:31,295 --> 00:16:34,762 Guau. 204 00:16:34,764 --> 00:16:36,598 ¿Por qué están actuando tan raro? 205 00:16:36,600 --> 00:16:39,935 ¿De qué estás hablando? Estoy sirviendo el desayuno aquí. 206 00:16:39,937 --> 00:16:42,103 ¡Maldita sea! 207 00:16:42,105 --> 00:16:44,272 Mike, idioma. 208 00:16:44,274 --> 00:16:45,541 ¿Qué quieres que diga? 209 00:16:45,543 --> 00:16:47,343 Uh, maldita sea, maldita sea. 210 00:16:47,345 --> 00:16:49,776 ¿Qué tal un cielo? ¿Es eso demasiado fuerte? 211 00:16:49,778 --> 00:16:51,180 Eso es perfecto. 212 00:16:51,182 --> 00:16:54,215 Gracias por intentarlo con Pat. 213 00:16:54,217 --> 00:16:56,219 Bien, saldré a las 6:00. 214 00:16:56,221 --> 00:16:57,353 Suena genial. 215 00:16:57,355 --> 00:16:59,088 - Bonito traje. - Gracias. 216 00:16:59,090 --> 00:17:00,464 Se ve bien, ¿eh? 217 00:17:00,466 --> 00:17:01,723 Sí, es increíble. 218 00:17:03,626 --> 00:17:05,561 - ¿Adónde vas? - No tengo hambre. 219 00:17:05,563 --> 00:17:06,596 ¿Estás bromeando? 220 00:17:06,598 --> 00:17:09,030 Reglas de prisión. Maldita sea. 221 00:17:09,032 --> 00:17:10,631 -Mike. - Caray. 222 00:17:10,633 --> 00:17:13,201 Excelente. 223 00:17:59,851 --> 00:18:03,051 Mira, quiero unos huevos. ¿Está bien? No tan líquido. 224 00:18:03,053 --> 00:18:05,055 Pronto. 225 00:18:07,408 --> 00:18:09,410 ¿Enrique? 226 00:18:11,061 --> 00:18:12,561 Júnior. 227 00:18:12,563 --> 00:18:16,697 Eh... ¿Sí, papá? 228 00:18:23,206 --> 00:18:26,517 - Siéntate. Sentarse. - Yo... tengo que irme, papá. 229 00:18:29,846 --> 00:18:31,196 Sí, señor. 230 00:18:36,487 --> 00:18:41,689 tengo algunas preguntas mas sobre la otra noche. 231 00:18:41,691 --> 00:18:44,494 ¿Qué? 232 00:18:44,496 --> 00:18:47,429 ¿Fue una chica la que lo hizo? 233 00:18:47,431 --> 00:18:51,366 No, ya te lo dije, era un tipo. 234 00:18:51,368 --> 00:18:55,403 - ¿De verdad crees que una chica...? - No puedes mentirme, Henry. 235 00:18:55,405 --> 00:18:57,805 Siempre lo sé. 236 00:18:57,807 --> 00:19:00,008 Entonces... 237 00:19:00,010 --> 00:19:02,710 Dime, Júnior... 238 00:19:05,616 --> 00:19:09,083 ¿Una chica te golpeó a ti y a tus amigos? 239 00:19:09,085 --> 00:19:11,562 y destruir mi auto? 240 00:19:13,890 --> 00:19:17,859 Era demasiado difícil de ver. 241 00:19:17,861 --> 00:19:21,463 Quizás fuera una niña. 242 00:19:21,465 --> 00:19:24,515 ¿Puedes llevarme a la escuela? 243 00:19:44,255 --> 00:19:46,254 ¿Qué estoy pensando? 244 00:19:46,256 --> 00:19:48,890 Vamos, papá. 245 00:19:48,892 --> 00:19:50,225 Intenta adivinar. 246 00:19:50,227 --> 00:19:52,994 Odio cuando me miras así. 247 00:19:52,996 --> 00:19:54,296 Es raro. 248 00:19:54,298 --> 00:19:57,665 Mírame a los ojos y dime lo que estoy pensando. 249 00:20:08,945 --> 00:20:11,846 ¿Que tengo que tomar el autobús? 250 00:20:11,848 --> 00:20:13,798 No sé. 251 00:20:19,623 --> 00:20:22,623 Te dejaré en el camino al hospital. 252 00:20:25,412 --> 00:20:27,929 Bueno. 253 00:20:27,931 --> 00:20:28,931 Enrique. 254 00:20:38,208 --> 00:20:40,642 Ya te lo dije antes. 255 00:20:40,644 --> 00:20:45,246 No se le roba a la familia. 256 00:20:45,248 --> 00:20:49,317 Sí, señor. 257 00:22:34,659 --> 00:22:35,991 Como director financiero aquí 258 00:22:35,993 --> 00:22:39,061 en El sueño americano, mi enfoque es, por supuesto, 259 00:22:39,063 --> 00:22:40,328 para equilibrar la rentabilidad 260 00:22:40,330 --> 00:22:43,632 con nuestra amplia Apetito filantrópico. 261 00:22:43,634 --> 00:22:46,049 Así, el buzón de sugerencias 262 00:22:46,051 --> 00:22:50,005 para nuestra próxima comunidad la recaudación de fondos está abierta. Entonces habla. 263 00:22:52,442 --> 00:22:57,111 Ideas, amigos. 264 00:22:57,113 --> 00:22:58,163 ¿Alguien? 265 00:23:03,019 --> 00:23:04,385 Sí. 266 00:23:04,387 --> 00:23:05,720 Bueno, señor Sharpe, 267 00:23:05,722 --> 00:23:08,423 hay tantas nuevas Restaurantes en Valle Azul. 268 00:23:08,425 --> 00:23:10,225 Quiero decir, mucho más que cuando era niño, 269 00:23:10,227 --> 00:23:12,346 y de regreso en Valley Village, California, 270 00:23:12,348 --> 00:23:14,463 había un sabor de la ciudad una vez al año. 271 00:23:14,465 --> 00:23:15,797 Era una manera para los restaurantes. 272 00:23:15,799 --> 00:23:17,966 - para presentarse a la comunidad... - No. 273 00:23:17,968 --> 00:23:21,769 - Pero realmente ayuda. - Todo el mundo en Blue Valley ya conoce los restaurantes. 274 00:23:21,771 --> 00:23:24,840 Mala idea. 275 00:23:24,842 --> 00:23:27,275 ¿Alguna otra? 276 00:23:35,953 --> 00:23:38,420 - ¿Sí? - Esto puede parecer un poco tonto, 277 00:23:38,422 --> 00:23:40,884 pero los granjeros harían Cow Pie Bingo 278 00:23:40,886 --> 00:23:43,258 para recaudar dinero para el escuelas hace mucho tiempo. 279 00:23:43,260 --> 00:23:44,995 Sortearían solares cuadrados 280 00:23:44,997 --> 00:23:47,095 - en un campo y ellos... - Suena tonto 281 00:23:47,097 --> 00:23:49,063 y repugnante. 282 00:23:49,065 --> 00:23:50,766 ¿Alguna otra? 283 00:23:50,768 --> 00:23:55,670 ¿Alguien más con una idea? 284 00:23:55,672 --> 00:23:57,539 Bueno, ¿nadie más? 285 00:23:57,541 --> 00:24:01,741 Se me ocurrirá algo. 286 00:24:07,785 --> 00:24:11,685 El Sr. Sharpe puede ser... duro. 287 00:24:32,275 --> 00:24:33,408 Vaya. 288 00:24:33,410 --> 00:24:34,744 Pat, Pat. 289 00:24:34,746 --> 00:24:36,978 Vamos, hombre, no trae estas cosas aquí. 290 00:24:36,980 --> 00:24:39,180 ¿Qué estás pensando? 291 00:24:39,182 --> 00:24:41,282 - Vamos. - Hola, Larry. 292 00:24:41,284 --> 00:24:43,051 -Ah. - Lo siento. Eh... 293 00:24:43,053 --> 00:24:46,287 - Cru... Trituradora. - ¡Triturador! Así es, amigo. 294 00:24:46,289 --> 00:24:48,023 - ¿Cómo estás, Pat? - Bastante bien. 295 00:24:48,025 --> 00:24:49,224 No te ves bien. 296 00:24:49,226 --> 00:24:50,391 - Bueno. - En absoluto. 297 00:24:50,393 --> 00:24:51,593 - Está bien. - ¿Qué está sucediendo? 298 00:24:51,595 --> 00:24:53,566 Bueno, es curioso que deberías preguntar, 299 00:24:53,568 --> 00:24:55,874 De hecho he estado pensando sobre tal vez seguir adelante 300 00:24:55,876 --> 00:24:58,701 un programa de tipo bienestar cardiovascular 301 00:24:58,703 --> 00:24:59,868 sobre el que he estado leyendo. 302 00:24:59,870 --> 00:25:01,003 No tengo idea de lo que estás hablando. 303 00:25:01,005 --> 00:25:02,705 Vale, bueno... 304 00:25:02,707 --> 00:25:05,440 Sí, como, llamas es, "Ser destrozado". 305 00:25:05,442 --> 00:25:06,608 - Un poco más fuerte. - Arrancado, ¿verdad? 306 00:25:06,610 --> 00:25:07,843 - ¡Rasgado! - Sí. 307 00:25:07,845 --> 00:25:09,446 No te avergüences de decir rasgado. 308 00:25:09,448 --> 00:25:11,280 Eso es lo que hacemos aquí, amigo. ¡Vamos! 309 00:25:11,282 --> 00:25:13,397 - Coge algo de ropa del perchero... - Está bien, solo quiero registrarme hoy. 310 00:25:13,399 --> 00:25:15,183 - y tal vez empezar la próxima semana... - Vuelve allí, cámbiate, sal. 311 00:25:15,185 --> 00:25:16,551 - Estamos empezando ahora mismo. Vamos. - Bueno. 312 00:25:16,553 --> 00:25:18,019 - Estamos empezando ahora mismo. - Sí, está bien. 313 00:25:18,021 --> 00:25:19,153 ¡Sí, vamos, cariño! 314 00:25:19,155 --> 00:25:20,689 ¡Anímate! 315 00:25:20,691 --> 00:25:24,193 Esta es la casa de Crusher. 316 00:25:24,195 --> 00:25:28,330 Papá solía decirme "Tienes que querer dolor. 317 00:25:28,332 --> 00:25:31,099 Tienes que hacer del dolor tu amigo". 318 00:25:31,101 --> 00:25:33,969 Estás tomando decisiones para tu yo futuro ahora mismo. 319 00:25:33,971 --> 00:25:35,171 Tu mejor yo. 320 00:25:35,173 --> 00:25:38,540 Tu mejor yo es Te lo agradeceré. 321 00:25:38,542 --> 00:25:40,811 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto? 322 00:25:40,813 --> 00:25:41,847 Tres minutos. 323 00:25:41,849 --> 00:25:44,851 Sólo faltan 57 más. 324 00:25:46,851 --> 00:25:48,083 Ahí tienes. 325 00:26:04,984 --> 00:26:06,952 Me encanta almorzar juntos. 326 00:26:06,954 --> 00:26:10,423 Sí, el cordón de pollo. El azul es delicioso, cariño. 327 00:26:10,425 --> 00:26:12,026 pero es un poco pesado 328 00:26:12,028 --> 00:26:13,194 para esta hora del día. 329 00:26:13,196 --> 00:26:14,764 Me alegro mucho que te guste. 330 00:26:14,766 --> 00:26:16,567 Llamemos a papá. 331 00:26:16,569 --> 00:26:19,272 - ¡Almuerzo familiar! - Cariño... 332 00:26:19,274 --> 00:26:22,909 ¿Oye, cariño? soy un poco inundado en este momento... 333 00:26:22,911 --> 00:26:27,082 ¡También tengo a mamá al teléfono! 334 00:26:27,084 --> 00:26:30,352 - Hola, nena. - Hola, cariño. 335 00:26:30,354 --> 00:26:32,020 - Dra. Capilla. - Mmm. 336 00:26:32,022 --> 00:26:33,322 Hola henry. 337 00:26:33,324 --> 00:26:34,625 ¿Es ese el Dr. King? 338 00:26:34,627 --> 00:26:36,695 Hola, doctor King. 339 00:26:36,697 --> 00:26:38,734 Hola beth. 340 00:26:38,736 --> 00:26:40,338 Cariño, ¿quién es ese contigo? 341 00:26:40,340 --> 00:26:42,405 Oh, esa es Courtney. 342 00:26:42,407 --> 00:26:45,175 Bueno, ¿por qué no almuerzas con ella? 343 00:26:45,177 --> 00:26:46,577 si, almorzar 344 00:26:46,579 --> 00:26:48,213 con tu amiga Beth, ¿vale? 345 00:26:48,215 --> 00:26:52,486 Mmm. 346 00:26:52,488 --> 00:26:55,089 tu padre y yo tener que volver al trabajo. 347 00:26:55,091 --> 00:26:56,892 Nos vemos en la jornada de puertas abiertas esta noche. 348 00:26:56,894 --> 00:26:59,096 Verás a todos en la jornada de puertas abiertas esta noche. 349 00:26:59,098 --> 00:27:01,432 ¡Será una fiesta! 350 00:27:01,434 --> 00:27:04,669 Te amo, mamá. 351 00:27:04,671 --> 00:27:06,172 ¿Casa abierta? 352 00:27:06,174 --> 00:27:09,576 Sí, supongo que tú y ¿Enrique estará ahí? 353 00:27:09,578 --> 00:27:12,283 Oh, no nos lo perderíamos. 354 00:27:14,310 --> 00:27:17,911 Mis padres son los mejores. 355 00:27:22,213 --> 00:27:26,263 ¿Puedes dejar de mirarme? 356 00:27:27,573 --> 00:27:30,240 Yo no estaba... 357 00:27:33,012 --> 00:27:36,012 _ 358 00:27:37,149 --> 00:27:39,983 me gustaría agradecerte todo por llegar a lo que 359 00:27:39,985 --> 00:27:41,752 es mi noche favorita del año 360 00:27:41,754 --> 00:27:43,087 Aquí en Blue Valley High. 361 00:27:43,089 --> 00:27:45,055 Estos niños y niñas tuyos 362 00:27:45,057 --> 00:27:47,525 son el futuro de América, 363 00:27:47,527 --> 00:27:50,193 incluido mi propio hijo, Isaac. 364 00:27:50,195 --> 00:27:51,695 Te amo, cariño. 365 00:27:53,398 --> 00:27:54,833 Dios mío, mamá. 366 00:27:54,835 --> 00:27:58,900 Estoy orgulloso de anunciar la clase de graduación del año pasado 367 00:27:58,902 --> 00:28:01,571 estaba en el 1% superior de la nación. 368 00:28:09,548 --> 00:28:12,716 Me gustaría agradecer a algunos de los muchos partidarios 369 00:28:12,718 --> 00:28:14,452 eso lo hizo posible. 370 00:28:14,454 --> 00:28:17,721 El concejal Zarick, por su compromiso eterno 371 00:28:17,723 --> 00:28:22,323 para asegurarnos de que nuestra escuela recibe la financiación que necesita. 372 00:28:27,933 --> 00:28:30,765 Doctores Henry King y Bridget Chapel 373 00:28:30,767 --> 00:28:35,206 del Centro Médico Valle Azul... 374 00:28:35,208 --> 00:28:37,741 ... por su generoso trabajo voluntario 375 00:28:37,743 --> 00:28:39,143 apoyando a nuestros equipos. 376 00:28:39,145 --> 00:28:40,710 ¡Vamos, perros de la pradera! 377 00:28:42,581 --> 00:28:44,047 vamos perros, 378 00:28:44,049 --> 00:28:46,615 y, finalmente, todos los empleados 379 00:28:46,617 --> 00:28:50,020 por El sueño americano, por neumáticos Blue Valley. 380 00:28:50,022 --> 00:28:52,455 El sustento de este pueblo. 381 00:28:52,457 --> 00:28:55,008 Por favor, levántate. 382 00:28:58,797 --> 00:29:01,165 todos den una mano 383 00:29:01,167 --> 00:29:04,801 a la columna vertebral de esta gran comunidad. 384 00:29:13,512 --> 00:29:15,278 Nunca llegamos a estas cosas. 385 00:29:15,280 --> 00:29:18,548 ¿Por qué estamos aquí? 386 00:29:18,550 --> 00:29:23,287 Ve a buscar ponche, Henry. 387 00:29:42,808 --> 00:29:44,107 Va a ser asombroso. 388 00:29:44,109 --> 00:29:46,509 no puedo esperar por ti para conocer a la señora Rizamy. 389 00:29:46,511 --> 00:29:47,944 No, señor Mora. 390 00:29:47,946 --> 00:29:52,949 Es el mejor profesor de bioquímica de todos los tiempos. 391 00:29:52,951 --> 00:29:54,350 Ey. 392 00:29:54,352 --> 00:29:55,619 Yo otra vez. 393 00:29:55,621 --> 00:29:57,520 Estos no están en el programa. 394 00:29:57,522 --> 00:29:58,989 ¿Programa? ¿Qué programa? 395 00:29:58,991 --> 00:30:01,691 El programa que usted Empezó hoy, grandullón. 396 00:30:01,693 --> 00:30:03,927 Yo lo llamo Pat 2.0. 397 00:30:03,929 --> 00:30:08,498 Esto te matará. 398 00:30:08,500 --> 00:30:10,801 Debes estar bromeando. 399 00:30:10,803 --> 00:30:13,771 Este tipo está loco. 400 00:30:13,773 --> 00:30:17,508 La historia y la tradición son infravalorados a favor del progreso, 401 00:30:17,510 --> 00:30:20,277 pero pasando por nuestros caminos hacia la próxima generación 402 00:30:20,279 --> 00:30:23,180 para que luego mejoren a su manera. 403 00:30:23,182 --> 00:30:24,681 De eso se trata la vida. 404 00:30:24,683 --> 00:30:26,049 Legado. 405 00:30:26,051 --> 00:30:29,052 Mi chico aquí es bastante el propio músico. 406 00:30:29,054 --> 00:30:30,520 Él será mejor de lo que yo fui nunca. 407 00:30:30,522 --> 00:30:31,689 Un verdadero sabio, 408 00:30:31,691 --> 00:30:34,958 - y además lindo. - Mamá. 409 00:30:34,960 --> 00:30:38,860 Mi dulce niño es tan modesto. 410 00:30:41,066 --> 00:30:43,366 Palmadita. Psst. 411 00:30:43,368 --> 00:30:44,535 Hola, Pat. 412 00:30:44,537 --> 00:30:45,735 ¿Qué estás haciendo? 413 00:30:45,737 --> 00:30:47,171 Estoy tratando de hidratarme. 414 00:30:47,173 --> 00:30:48,472 ¿Has visto algo? 415 00:30:48,474 --> 00:30:51,808 Los padres, sus hijos, profesores, muchas galletas, 416 00:30:51,810 --> 00:30:55,112 y dejar de buscar Onda cerebral. Lo tengo. 417 00:30:55,114 --> 00:30:56,746 Podemos cubrir más terreno juntos. 418 00:30:56,748 --> 00:30:57,817 Sigues visitando el gimnasio. 419 00:30:57,819 --> 00:30:59,319 - Me dirigiré a las aulas. - Oye, escúchame. 420 00:30:59,321 --> 00:31:00,685 - Corte, escúchame. - Nos vemos en las galletas en diez. 421 00:31:00,687 --> 00:31:01,952 Oye, espera un segundo. Tu no eres... 422 00:31:01,954 --> 00:31:03,621 - Deja de quedarte parado. - Oye, para... 423 00:31:03,623 --> 00:31:04,983 Oye, muévete, Patrick. 424 00:31:04,985 --> 00:31:08,035 Deja de decirme qué hacer. 425 00:31:13,928 --> 00:31:16,296 - Oh. Mi culpa. - Yo... lo siento. 426 00:31:16,298 --> 00:31:17,301 Disculpe. 427 00:31:17,303 --> 00:31:18,935 No, soy yo. Yo... 428 00:31:18,937 --> 00:31:21,071 Hola, soy Denise Zarick. 429 00:31:21,073 --> 00:31:22,906 Pat Dugan. Hola. 430 00:31:22,908 --> 00:31:24,975 - Eres nuevo en Blue Valley. - Sí. 431 00:31:24,977 --> 00:31:26,877 Mi familia y yo acabamos de mudarnos aquí. 432 00:31:26,879 --> 00:31:28,112 - ¿Tú? - Oh, no. 433 00:31:28,114 --> 00:31:30,680 No, llevo aquí mucho tiempo. 434 00:31:30,682 --> 00:31:32,682 - Mmm, parece bonito. - Sí. 435 00:31:32,684 --> 00:31:35,618 La gente piensa que sí. 436 00:31:35,620 --> 00:31:36,721 Oh, yo, eh... 437 00:31:36,723 --> 00:31:39,189 Tengo que irme. fue realmente Un placer conocerte, Pat. 438 00:31:39,191 --> 00:31:40,724 Denise, encantado de conocerte. 439 00:31:40,726 --> 00:31:43,126 - Adiós. - Tú también. 440 00:31:59,178 --> 00:32:01,079 Dicen mi hija será la primera mujer 441 00:32:01,081 --> 00:32:02,444 - reclutado en la NFL. - Oh, Dios mío. 442 00:32:02,446 --> 00:32:03,448 Lo dices tú, mamá. 443 00:32:03,450 --> 00:32:05,282 - Tu padre también. - Es cierto. 444 00:32:05,284 --> 00:32:07,150 Soy un fanfarrón con este. 445 00:32:07,152 --> 00:32:10,887 Onda cerebral. 446 00:32:10,889 --> 00:32:13,557 Disculpe. 447 00:32:13,559 --> 00:32:18,559 Ya sabes lo que dicen, No es fanfarronear si es verdad. 448 00:32:21,268 --> 00:32:23,467 Tus profesores parecen increíblemente bien educado. 449 00:32:23,469 --> 00:32:27,019 Te dije, mamá, que dejaras de hablar. 450 00:32:29,674 --> 00:32:34,310 ¿Palmadita? 451 00:32:34,312 --> 00:32:37,247 ¿Palmadita? 452 00:33:00,072 --> 00:33:02,022 Entonces, eres tú. 453 00:33:05,744 --> 00:33:10,113 Hola. Courtney. 454 00:33:10,115 --> 00:33:14,318 Mantente alejado de mí. 455 00:33:14,320 --> 00:33:16,386 Eres la hija de Starman, 456 00:33:16,388 --> 00:33:19,122 ¿es eso? 457 00:33:19,124 --> 00:33:21,992 Sigues pensando en él una y otra vez. 458 00:33:21,994 --> 00:33:24,061 no tengo idea de que estás hablando. 459 00:33:24,063 --> 00:33:27,097 Sí, lo haces. 460 00:33:35,641 --> 00:33:37,974 Pagarás por lo que le hiciste a mi papá. 461 00:33:37,976 --> 00:33:40,944 y la JSA. 462 00:33:40,946 --> 00:33:43,646 Estás asustado. 463 00:33:46,519 --> 00:33:50,520 Tu padre también estaba asustado. 464 00:33:50,522 --> 00:33:54,391 de tantas cosas. 465 00:33:54,393 --> 00:33:57,461 vas a traer Yo, el Bastón Cósmico. 466 00:33:57,463 --> 00:34:01,598 vas a volver aquí con él a medianoche. 467 00:34:06,972 --> 00:34:09,505 Tu madre... 468 00:34:09,507 --> 00:34:12,909 ... Bárbara. 469 00:34:12,911 --> 00:34:15,375 Mataré a tu madre si No me traes el bastón. 470 00:34:15,377 --> 00:34:17,547 ¿Lo entiendes? 471 00:34:17,549 --> 00:34:20,351 Haré que parezca que tuvo un derrame cerebral. 472 00:34:20,353 --> 00:34:22,351 Me aseguraré de que su muerte 473 00:34:22,353 --> 00:34:26,554 Es extremadamente doloroso. 474 00:34:28,427 --> 00:34:30,525 Medianoche. 475 00:34:38,436 --> 00:34:39,436 Mmm. 476 00:34:47,947 --> 00:34:49,679 Palmadita. Él está aquí. 477 00:34:49,681 --> 00:34:50,683 ¿Onda cerebral? ¿Dónde? 478 00:34:50,685 --> 00:34:52,416 Él sabe quién es mi mamá. y él dijo que la mataría 479 00:34:52,418 --> 00:34:54,217 si no lo encontré aquí a medianoche con el personal. 480 00:34:54,219 --> 00:34:55,451 ¿Qué? ¿Dónde está? 481 00:34:55,453 --> 00:34:59,453 - Yo... no lo sé. Él... - Está bien, espera. 482 00:35:01,928 --> 00:35:03,026 Espera aquí mismo. 483 00:35:03,028 --> 00:35:04,095 ¿Está bien? 484 00:35:04,097 --> 00:35:08,565 - Espera aquí. - Pero, Pat. 485 00:35:08,567 --> 00:35:11,802 Disculpe. Bárbara, lo siento mucho. 486 00:35:11,804 --> 00:35:12,804 pero tenemos que irnos. 487 00:35:12,806 --> 00:35:14,737 Pat, no, no, soy hablando con esta gente. 488 00:35:14,739 --> 00:35:17,208 Sí, soy... 489 00:35:17,210 --> 00:35:20,409 Bueno, realmente no me siento tan acalorado. 490 00:35:20,411 --> 00:35:22,313 Tuve algunos de esos 491 00:35:22,315 --> 00:35:24,014 cerdos en una manta por allá 492 00:35:24,016 --> 00:35:25,081 ¿Y podemos golpearlo? 493 00:35:25,083 --> 00:35:26,851 - Oh sí. - Sí. 494 00:35:26,853 --> 00:35:28,888 - Entonces, director, senador. - Mmm. 495 00:35:28,890 --> 00:35:30,286 - Un placer hablar contigo. - Concejal. 496 00:35:30,288 --> 00:35:33,523 - Adiós chicos. Adiós. - Adiós. 497 00:35:33,525 --> 00:35:36,192 Mmm. 498 00:35:36,194 --> 00:35:38,061 Eh... 499 00:35:38,063 --> 00:35:39,563 No gracias. 500 00:35:50,942 --> 00:35:53,342 Ey. 501 00:35:53,344 --> 00:35:54,911 ¿Qué estás haciendo? 502 00:35:54,913 --> 00:35:56,079 Tengo que enfrentarlo. 503 00:35:56,081 --> 00:35:57,847 Él va a lastimar a mi mamá si no lo hago. 504 00:35:57,849 --> 00:36:00,351 No. ¿Está bien? 505 00:36:00,353 --> 00:36:01,518 Te quedarás aquí. 506 00:36:01,520 --> 00:36:03,186 Dijo que le daría un derrame cerebral. 507 00:36:03,188 --> 00:36:05,021 Haría que su muerte fuera dolorosa. 508 00:36:05,023 --> 00:36:06,623 Cuando dice eso, 509 00:36:06,625 --> 00:36:07,925 él no está mintiendo, 510 00:36:07,927 --> 00:36:09,326 y él también te lo hará a ti. 511 00:36:09,328 --> 00:36:10,860 Deja de intentar asustarme. 512 00:36:10,862 --> 00:36:13,295 Deberías tener miedo. 513 00:36:13,297 --> 00:36:14,465 ¿Tu me entiendes? 514 00:36:14,467 --> 00:36:17,936 Bueno, no puedo estarlo ahora. 515 00:36:17,938 --> 00:36:21,304 Pat, toda mi vida he esperé a que apareciera mi padre 516 00:36:21,306 --> 00:36:23,708 y ahora sé por qué no lo hizo. 517 00:36:23,710 --> 00:36:25,777 Onda cerebral y el otros me lo quitaron, 518 00:36:25,779 --> 00:36:27,414 y este personal me está dando una oportunidad 519 00:36:27,416 --> 00:36:29,813 para conseguir justicia por eso. 520 00:36:29,815 --> 00:36:35,351 Para mi papá. Para la JSA. Para... Para tus amigos. 521 00:36:35,353 --> 00:36:38,155 No me importa eso El personal trabaja para usted. 522 00:36:38,157 --> 00:36:40,324 Te quedarás aquí. 523 00:36:40,326 --> 00:36:42,875 Escúchame. 524 00:36:46,230 --> 00:36:48,697 Si no vuelvo por la mañana, 525 00:36:48,699 --> 00:36:50,065 tienes a tu mamá 526 00:36:50,067 --> 00:36:52,871 y Mike y tú te vas de Blue Valley. 527 00:36:52,873 --> 00:36:56,608 Te vas y nunca jamás miras atrás. 528 00:36:56,610 --> 00:37:02,246 - Pat, tú no... - ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? Detener. 529 00:37:02,248 --> 00:37:07,248 Proteges a tu mamá. Sácala de aquí. 530 00:37:11,857 --> 00:37:14,857 Dile que la amo. 531 00:37:53,649 --> 00:37:56,649 _ 532 00:38:28,065 --> 00:38:32,266 - ¿Estoy interrumpiendo? - Hola. No. 533 00:38:34,840 --> 00:38:36,873 Te llevas bien con Pat hoy 534 00:38:36,875 --> 00:38:39,409 no pasó desapercibido. 535 00:38:39,411 --> 00:38:41,612 Sé que esto ha sido difícil. 536 00:38:41,614 --> 00:38:45,617 La mudanza y un nuevo padrastro y nuevo hermanastro y... 537 00:38:45,619 --> 00:38:48,887 Y familia instantánea... 538 00:38:48,889 --> 00:38:51,155 Pensé que todo sería tan perfecto. 539 00:38:51,157 --> 00:38:56,025 Está bien. 540 00:38:56,027 --> 00:39:00,230 estoy agradecido por todo que has estado haciendo. 541 00:39:00,232 --> 00:39:02,599 Quería que lo supieras. 542 00:39:02,601 --> 00:39:04,735 No todo ha sido tan fácil 543 00:39:04,737 --> 00:39:08,072 como me imaginaba que seria Estaremos en transición aquí. 544 00:39:08,074 --> 00:39:09,538 Lo sé, 545 00:39:09,540 --> 00:39:12,476 pero vamos a tener una buena vida. 546 00:39:12,478 --> 00:39:16,347 Eso es todo lo que quiero para ti. 547 00:39:16,349 --> 00:39:19,983 Eso es todo lo que quiero para ti también. 548 00:39:19,985 --> 00:39:21,152 Ven aquí. 549 00:39:21,154 --> 00:39:22,768 Siempre serás lo mejor 550 00:39:22,770 --> 00:39:26,288 eso me ha pasado alguna vez. 551 00:39:26,290 --> 00:39:28,224 Gracias, mamá. 552 00:39:30,598 --> 00:39:31,728 Vamos a resolver esto. 553 00:39:31,730 --> 00:39:34,730 Sí. 554 00:39:34,732 --> 00:39:39,732 - Está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 555 00:40:35,295 --> 00:40:37,427 ¿Quién eres? 556 00:40:37,429 --> 00:40:38,779 ¿Quién soy yo? 557 00:40:42,601 --> 00:40:46,802 Alguien que busca justicia. 558 00:41:21,172 --> 00:41:24,407 Mmm. 559 00:42:00,478 --> 00:42:04,478 ¿Dónde está el personal? 560 00:42:16,061 --> 00:42:18,762 Soy Stargirl... 561 00:42:18,764 --> 00:42:22,032 Y ese es mi compañero. 562 00:42:22,034 --> 00:42:23,034 Excelente. 563 00:43:20,393 --> 00:43:24,027 Vamos. Joder, trabajo. 564 00:43:24,029 --> 00:43:27,364 Al principio me tenías preocupada. 565 00:43:27,366 --> 00:43:29,900 Un nuevo hombre estrella 566 00:43:29,902 --> 00:43:32,369 Eso sería un gran problema. 567 00:43:32,371 --> 00:43:35,237 Un verdadero cambio de juego. 568 00:43:35,239 --> 00:43:37,306 Imagínense mi alivio. 569 00:43:37,308 --> 00:43:39,409 Ningún hombre estrella. 570 00:43:39,411 --> 00:43:41,945 Sólo un... 571 00:43:41,947 --> 00:43:45,748 ... pequeña y tonta Stargirl. 572 00:43:45,750 --> 00:43:48,652 Morirás por atacar a mi hijo. 573 00:43:52,056 --> 00:43:53,858 Pero primero, 574 00:43:53,860 --> 00:43:57,360 Sentirás tanto dolor. 575 00:44:04,003 --> 00:44:06,503 Olvidé lo divertido que es esto. 576 00:44:06,505 --> 00:44:11,505 Vamos. Vamos. 577 00:44:50,482 --> 00:44:54,833 Pat, ¿estás bien? 578 00:44:56,489 --> 00:45:00,958 Estoy bien. 579 00:45:00,960 --> 00:45:04,411 ¿Qué hacemos con él? 580 00:45:10,369 --> 00:45:12,637 Lo encontramos afuera. 581 00:45:12,639 --> 00:45:14,103 De lo que podemos reunir, 582 00:45:14,105 --> 00:45:17,440 tu padre sufrió una convulsión de algún tipo. 583 00:45:17,442 --> 00:45:19,275 Estamos haciendo todo lo que podemos 584 00:45:19,277 --> 00:45:23,313 pero la mejor persona para ayudarlo... 585 00:45:23,315 --> 00:45:26,465 ... habría sido él. 586 00:45:45,569 --> 00:45:46,704 ¿Y si muere? 587 00:45:46,706 --> 00:45:49,639 Ey. No es tu culpa. 588 00:45:49,641 --> 00:45:53,391 Su mente sufrió un cortocircuito. 589 00:45:58,125 --> 00:46:00,884 El Bastón Cósmico... 590 00:46:00,886 --> 00:46:02,954 ¿Está vivo o...? 591 00:46:02,956 --> 00:46:04,621 No sé cómo trabaja el personal. 592 00:46:04,623 --> 00:46:06,556 Starman no lo construyó. 593 00:46:06,558 --> 00:46:08,492 Un hombre llamado Ted Knight lo hizo, pero... 594 00:46:08,494 --> 00:46:13,197 Esa es una historia para otro día. 595 00:46:16,969 --> 00:46:20,137 Nunca pensé que habría ser otro Starman. 596 00:46:20,139 --> 00:46:22,306 Chica estrella. 597 00:46:22,308 --> 00:46:25,309 Eliminamos Brainwave. 598 00:46:25,311 --> 00:46:27,542 Encontraremos a los demás que Maté a mi papá y a la JSA. 599 00:46:27,544 --> 00:46:31,648 y también conseguiremos justicia para ellos. 600 00:46:31,650 --> 00:46:34,217 Yo, eh... 601 00:46:34,219 --> 00:46:36,152 Yo solo... 602 00:46:36,154 --> 00:46:39,255 No puedo hacer esto, Courtney. 603 00:46:39,257 --> 00:46:41,426 ¿De qué estás hablando? 604 00:46:41,428 --> 00:46:43,692 No sé por qué el El personal trabaja para usted. 605 00:46:43,694 --> 00:46:45,661 Y quién sabe... quiero decir, 606 00:46:45,663 --> 00:46:47,831 tal vez seas la hija de Sylvester, 607 00:46:47,833 --> 00:46:50,934 por muy loco que sea. 608 00:46:50,936 --> 00:46:53,036 Pero sea cual sea el caso, 609 00:46:53,038 --> 00:46:54,670 tú eres el que no se rindió. 610 00:46:54,672 --> 00:46:56,505 Tú eres quien me salvó 611 00:46:56,507 --> 00:46:57,608 y detuvo Brainwave. 612 00:46:57,610 --> 00:46:58,710 - No. - Tú. 613 00:46:58,712 --> 00:47:01,545 Detuvimos a ese monstruo juntos. 614 00:47:01,547 --> 00:47:03,847 Tú y yo. 615 00:47:03,849 --> 00:47:07,451 Vamos, compañero, No me desanimes ahora. 616 00:47:07,453 --> 00:47:12,453 La última vez que fui compañero de mi compañero fue asesinado. 617 00:47:13,427 --> 00:47:18,896 Sí, pero... esta vez. Tienes un maldito robot. 618 00:47:18,898 --> 00:47:22,666 Puedes hacer esto, Pat. 619 00:47:22,668 --> 00:47:25,735 El personal me eligió... 620 00:47:25,737 --> 00:47:29,472 ...y yo te elijo. 621 00:47:29,474 --> 00:47:33,811 Chica estrella y Rayas. 622 00:47:33,813 --> 00:47:36,014 ¿Qué pasa...? 623 00:47:36,016 --> 00:47:38,916 ... ¿RAYA? Oh. 624 00:47:38,918 --> 00:47:41,884 Como un acrónimo. Sí, como, um... 625 00:47:41,886 --> 00:47:45,487 Subatómico... Táctico... 626 00:47:45,489 --> 00:47:49,994 Robot, eh, Internet... 627 00:47:49,996 --> 00:47:51,762 ... Potenciador de palmaditas. 628 00:47:51,764 --> 00:47:53,563 Lo superó. Sí. 629 00:47:53,565 --> 00:47:57,165 Sí, eso... eso es genial. 630 00:47:59,873 --> 00:48:02,873 Entonces, ¿cuál de los malos será el siguiente? 631 00:49:35,969 --> 00:49:39,637 Hola, viejo amigo. 632 00:49:42,191 --> 00:49:43,691 yo soy el hombre 633 00:49:50,530 --> 00:49:52,530 yo soy el hombre 634 00:49:59,092 --> 00:50:02,059 Jordania... 635 00:50:02,061 --> 00:50:04,295 Bienvenido de nuevo. 636 00:50:04,297 --> 00:50:07,596 Aquí, déjame mostrarte. 637 00:50:15,607 --> 00:50:17,574 Quienquiera que sea, 638 00:50:17,576 --> 00:50:20,643 sacó Brainwave. 639 00:50:20,645 --> 00:50:24,614 ¿Qué hacemos? 640 00:50:24,616 --> 00:50:27,583 No nos preocupamos, Steven. 641 00:50:27,585 --> 00:50:31,755 Maté a un Starman. 642 00:50:31,757 --> 00:50:33,623 Puedo matar a otro. 643 00:50:58,258 --> 00:50:59,726 Greg, mueve la cabeza. 644 00:50:59,728 --> 00:51:01,358 Fantasma loco. 645 00:51:01,360 --> 00:51:04,260 - Sincronizado y corregido por Firefly - -